[161220/AUDIO-TRANS] V & Jin – Even If I Die, It’s you („Hwarang” OST Part 2)

V & Jin – Even If I Die, It’s you (Nawet jeśli umrę, to Ty)


Skrzypienie, skrzypienie
W moim pękniętym sercu
Chłód Twoich westchnień

Stopniowo
Jak miażdżący kwiat
Sprawia ból mojemu sercu

Ta przeklęta miłość
Choćby dlatego, że jesteś sama
Nie przestanę, nawet jeśli mnie to rani
Nawet jeśli umrę, dla mnie jesteś tylko Ty

Bez Ciebie
Istnieją tylko łzy, które przebijają się przez moją pierś
I ciemność piekła, w którą wpadnę
Dla mnie, jesteś takim istnieniem

Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie z tyłu
Twoje serce, które odwróciło się
Proszę, zawróć wobec mnie
Chcę Ciebie, która jesteś zdesperowana
To wszystko, za co mogę ryzykować swoje życie
W stronę światła, które zostało rozrzucone
Proszę, zabierz mnie tam
Na koniec tego Świata.

Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
Woah oh oh oh
Nie mogę odejść

To zostało w niebie
Klucz do mojego przeznaczenia
Jest jeszcze raz w moich rękach

Łapiąc głębokie wdechy
I paląc moją duszę
Sprawię, że będziesz moja

Ta przeklęta miłość
Choćby dlatego, że jesteś sama
Nie przestanę, nawet jeśli mnie to rani
Nawet jeśli umrę, dla mnie jesteś tylko Ty

Bez Ciebie
Nie płynie we mnie krew i łzy
Jestem tylko niebezpiecznym cieniem
Dla mnie, jesteś takim istnieniem

Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie z tyłu
Twoje serce, które odwróciło się
Proszę, zawróć wobec mnie
Chcę Ciebie, która jesteś zdesperowana
To wszystko, za co mogę ryzykować swoje życie
W stronę światła, które zostało rozrzucone
Proszę, zabierz mnie tam
Na koniec tego Świata.

Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
Woah oh oh oh
Nie mogę odejść

Poświęcę siebie, żeby Ciebie chronić
Postaram się to zrobić, mimo wątpliwości
Ten kryzys właśnie teraz
Postaram się go zamienić w szansę

Jesteś moją najlepszą decyzją
Nie możesz mnie zatrzymać
W stronę światła, które zostało rozrzucone
Proszę, zabierz mnie tam
Na koniec tego Świata

Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
To będziesz Ty
Na na na na na na
Woah oh oh oh
Nie mogę odejść
Na na na na na na
Na na na na na na

 

ENG Trans: Denise, Lim, Alli, Mary @ bts-trans
PL Trans and posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits
Zakaz kopiowania i edytowania bez zgody

[161103/TRANS] Bang Si Hyuk o BTS i możliwości promocji na amerykańskim rynku

Popularność BTS wzrosła ogromnie w ostatnich czasach, bijąc rekordy swoim drugim albumem studyjnym „WINGS”. Zespół jest pierwszą grupą k-popową, która ulokowała się tak wysoko, na 26 miejscu na liście Billboard 200, nie wspominając o wygranych w programach muzycznych, nagromadzenie wyświetleń MV w rekordowo krótkim czasie i więcej.

W świetle wszystkich ostatnich sukcesów, CEO Big Hit Entertainment Bang Si Hyuk mówi o tym, dlaczego, według niego,  BTS odniosło tak szybko sukces: „Dążymy do kombinacji wspaniałych występów, charyzmatycznych wizualizacji i tworzenia muzyki modnej na całym świecie, która jest łatwa do słuchania dla Zachodu.”

Dodaje: „Ponadto [BTS] opowiadają swoje własne historie poprzez swoją muzykę, [czyli] coś, co nie jest często wykonywane w K-popie i ciągle są dostępni dla fanów za pośrednictwem globalnych platform, takich jak Twitter i YouTube.”

Według Bang Si Hyuka mocną stroną BTS jest:

„Wielką rzeczą, do której BTS przykłada wagę jest to, że wszyscy członkowie uczestniczą w pisaniu, komponowaniu i produkcji muzyki. W zespole, każdy członek wie dokładnie, co musi to zrobić i robi to doskonale. ”

Pomimo wszystkich sukcesów i solidnej pracy zespołowej Bank Si Hyuk mówi, że BTS nie jest gotowe do walki z rynkiem amerykańskim.

„Sukcesy artysty k-popowego w Korei i bycie zauważonym przez główny nurt rynku amerykańskiego ze względu na skalę światową K-popu, są zupełnie inne pod każdym względem od wejścia na rynek USA i konkurowanie z artystami tamtejszego nurtu.”

Bang Si Hyuk kontynuuje „BTS jest mocne jako artysta K-popowy i doszli do tego, gdzie teraz są poprzez zabawę atutami. Z tego powodu będziemy koncentrować się na wzroście BTS jako artysty k-popowego w przyszłości. Podczas tego procesu, jeżeli [BTS] przewyższą punkt krytyczny i może nie być to zauważone przez USA, ale wskoczą na ten rynek, będziemy wdzięczni, ale myślę, że aktywne przygotowania na rynek amerykański będą czymś, co nie będziemy w stanie ugryźć.”

Źródło http://osen.mt.co.kr/article/G1110529139
Via Soompi
PL Trans and posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160829/TRANS] Relacja z MBC Idol Star Athletics Championships

PRZYPOMINAMY, ŻE NIE WOLNO UDOSTĘPNIAĆ ZDJĘĆ I NAGRAŃ Z ISAC PRZED OFICJALNĄ EMISJĄ PROGRAMU

(trochę zmieniona kolejność)

~Jin dostał łokciem w twarz w trakcie futsal i zaczęła krew lecieć z nosa (dostał od Dongjuna z ZE:A, który później przyszedł i przeprosił). Leo z VIXX również dostał w nos i tak jak Jin, pojechał do szpitala)
~Suga zastąpił Jina w łucznictwie.
~Jin udał się do dormu, żeby odpocząć.
~Łucznictwo: BTS VS GOT7
Jungkook trafił 9 9 i 10 w łucznictwie. (Miał jeszcze jeden strzał i trafił 9 – czyli 9 9 10 9)
Suga 7 10 6
Jimin 6 8 5
~Zapytani „ Kto według Was będzie najgorszy?”, Yoongi i Jungkook wskazali Jimina
~BTS jest w grupie B. Reprezentant Jungkook. W grupie jest jeszcze EXID, Melody Day, Snuper i Heo Youngji
~Zico, Sungjae, Jungkook i Yuju odczytali wspólnie przysięgę ISAC.
~Kookie stał koło Zico i prawdopodobnie był tym faktem podniecony
~Rap Monster powiedział, że nie grał w piłkę 5 lat, a ARMYs na to, że nic się nie stało, że wszystko będzie w porządku, a lider dodał, że istnieje wiele rzeczy, których nie może zrobić
~Fani prosili Jina, żeby trafił 10 pkt w łucznictwie, a on odpowiedział, że 10 pkt jest w sercach ARMYs
~Rap Monster stracił równowagę i przewrócił się w trakcie wiązania buta
~Minhyuk z BTOB powiedział fanom, żeby robili uniki, bo mogą oberwać piłką, na co Jin „Słyszeliście to, prawda? Macie unikać.”
~Rap Mon nie mógł usiedzieć z nerwów przed grą (futsal)
~ Jin miał na koszulce 7, Rap Mon 8
~ Jimin przywitał się z innymi fanami, myśląc, że to ARMYs, więc ARMYs zaczęły krzyczeć „Tutaj jesteśmy!” i Jimin zrehabilitował się.
~ Chłopcy rozmawiali z Bambamem i Markiem z GOT7
~Jin i RM przyszli do ARMYs, usiedli na ławce i powiedzieli „Oglądajmy razem”.
~ Jin rozmawiał z Gongchanem z B1A4
~Fani zapytali, na jakich pozycjach gra Namjoon i Jin. Lider odpowiedział, że „Ława” (rezerwowy), a Jin, że nie wie.
~Fani: Kto kazał Ci grać w piłkę?
JIN: Jeon Jungkoooooook!
~Fani zapytali Jina, czy ćwiczyli strzelanie z łuku. Chłopak odpowiedział, żeby się nie martwić, b Jungkook jest naprawdę bardzo dobry.
~Staff powiedział Kookiemu, żeby przestał machać, bo fanki krzyczą za każdym razem, kiedy to robi.
~RM pojawił się w pierwszej połowie meczu. Obronił piłkę, a Roh Jihoon pochwalił go.
~Jin pojawił się w drugiej połowie meczu. Posłał całusy fanką, które zaczęły krzyczeć „Kim Seokjin fighting!”, kiedy wchodził na boisko.
~ Lider po zejściu Jina z boiska, podszedł do ARMYs i powiedział „Poszedłbym z Jinem, jeśli jego uraz byłby poważny, prawda?”. Potem siedział przy fankach.
~Fani zapytali Namjoona, dlaczego nie bierze udziału w innych konkurencjach, na co odpowiedział, że jest tego zbyt wiele i istnieje duże prawdopodobieństwo, że zrobi sobie krzywdę.
~ Jimin i Jungkook przywitali się z Moonbinem z ASTRO
~ Jimin i Jung Iseong (KNK) przywitali się serdecznie
~Jimin udawał, że strzela z łuki i fanki krzyczały. Suga to zobaczył i też zaczął udawać. Za ich przykładem poszedł Kookie.
~Jimin bił flagą Kookiego
~Kiedy 4 idoli, włączając to Jungkooka, zostali zawołani, Hoseok zaczął machać flagą, jako znak dla fanów do dopingu. Yoongi i Jimin śmiali się z niego.
~Nawet J-Hope męczy Jimina łucznictwem. Hoseok podbiegł do niego, udał, że strzela z łuku i powiedział „5 punktów”
~Fani śpiewali Sto lat Kookiemu
~Jimin zadzwonił do Taehyunga (wideorozmowa)
~Jungkook trzymał ARMY Bomb i Seungjun (KNK) podszedł do niego, żeby porozmawiać.
~GOT7 grało w jakąś grę, gdzie karą było uderzenie w szyję. Jimin dołączał do nich tylko wtedy, kiedy jakiś członek był bity.
~Jungkook masował ręce Jimina
~Kolejność sztafety – Jimin ->J-Hope –> Suga -> Jungkook
~Złoto w sztafecie dla BTS
~BTS dało Bingsu ARMYs, które przyszły na nagrania
~ Jungkook uczył tańczyć Yugyeoma (GOT7) „Fire”, a ten z kolei uczył go „Fly”. Wcześniej jeszcze rozmawiali ze sobą.
~ Drużyna B, do której należy BTS, wygrała całe ISAC. W trakcie przemówienia Rap Mona, J-Hope i Suga wzięli wachlarze z twarzami V oraz Jina i stanęli koło niego.
~ Kiedy BTS i inni idole z grupy B zostali poroszeni o wejście na scenę, Hoseok ostrożnie zapytał rookie group czy dołączą.
~ Jimin i Jungkook siedzieli z GOT7 i Seung Junem (KNK) – jedli razem i rozmawiali.
~Po zawodach strzelania z łuku, Jimin, Jungkook i Suga rozmawiali z Kenem (VIXX) i Minhyukiem (BTOB)
~ Jimin i Jungkook grali z Hongbinem i Kenem (VIXX) w „String figures”
~Hobi rozmawiał z Ravim (VIXX)
~Kiedy fani śpiewali „RUN”, zespół nie tańczył tylko biegł.
~Jimin, Jungkook i Hyuk (VIXX) coś razem oglądali.
~ Suga rozmawiał z Eunkwangiem (BTOB)
~Hobi rozmawiał z Insungiem (KNK)
~Jungkook uderzył Jimina ARMY Bomb, a ten udawał, że płacze
~ Hobi masował Jimina
~Eric Nam przyszedł do Jimina po wywiadzie i zaczęli rozmawiać
~Jimin i Hongbin (VIXX) ciągle żartowali
~Ken (VIXX) trzymał wachlarz z twarzą Jina, który otrzymał od Jungkooka

<Przepraszam za wszelkie błędy>

Cr: ‏@peachisoda @Daily_Namjoon @only_bangtan_
PL Trans: Akira@BangtanPoland
Zakaz kopiowania i edytowania

[160830/TRANS] Bang Shi Hyuk rozmawia o rozwoju Rap Monstera jako muzyka

Założyciel Big Hit Entertainmen Bang Shi Hyuk dzieli się swoimi przemyśleniami o współpracy z Rap Monsterem z BTS nad nowym utworem Homme.

Bang Shi Hyuk 30 sierpnia udostępnił tweeta „‚Dilemma’ Homme, nad którą pracowałem z Rap Monsterem, właśnie się ukazała. To była przyjemna praca z bardzo młodym producentem jak na pierwszy raz i czuję satysfakcję z końcowego rezultatu, ponieważ wyszło to tak młodo i świeżo [jak Rap Monster].”

Kontynuuje: “Moje serce w pełni obserwuje jak licealista Namjoon rozwija się w producenta jako Rap Monster i nawet tworzy muzykę ze mną… ^^ Lee Hyun był pierwszym w historii trainee Big Hit i Lee Changmin jest pierwszym idolem, którego Big Hit stworzyło.  Dzięki tej piosence cała rodzina była w stanie ponownie połączyć się. Nie trzeba dodawać, że oczekuję wspaniałych wyników. Proszę, słuchajcie jej dużo ^^”

Duet Homme tworzący ballady, w którego skład wchodzi Lee Changmin z 2AM i Lee Hyun z 8Eight wydał „Dilemma” 30 sierpnia. „Dilemma” została wspólnie skomponowana i wspólnie napisana przez lidera BTS Rap Monstera i założyciela Big Hit Bang Shi Hyuka.

Source (1) Via Soompi
PL Trans and posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 10 ‚So Far Away (Feat. 수란 (SURAN))’

Mówienie  „Nie mam nic, co chcę robić” jest naprawdę do bani.
Wiem, żałosne jest nie mieć nawet zwykłego marzenia, jak każdy.
„Wszystko będzie w porządku jeśli pójdziesz na studia i zrobisz tak, jak ci mówimy”
Uwierzyłem w te słowa, ale żyję, ponieważ nie mogę umrzeć.

Wystarczy dać mi alkohol, chcę się dzisiaj upić, więc nie zatrzymuj mnie, proszę.
Wszystko jest dobre. Wydaje się, że dla bezrobotnych picie to luksus, ale
Nie mogę znieść bycia trzeźwym, wszystko się zmienia, ale dlaczego tylko ja jestem tutaj.
Wszystko się zmienia, ale dlaczego tylko ja jestem.
Wszystko się zmienia, ale dlaczego tylko ja jestem.

Tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.
Nie tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.

Marzenie, będę tutaj dla twojego tworzenia, aż do końca życia.
Marzenie, wszędzie tam, gdzie możesz być, będzie łagodniej.
Marzenie, będziemy w pełnym rozkwicie na końcu tych trudności.
Marzenie, twój początek wydawał się pokorny, ale przyszłość będzie bogata.

Racja, żyję, bo nie mogę umrzeć, ale nie mam nic, co chcę robić.
Jestem w wielkim bólu i samotności, a dookoła mnie każdy tylko każe mi odzyskać przytomność.
Staram się dać upust swej złości, ale jestem jedynym swoim towarzyszem, więc co jest celem mojego gniewu.
Każdego ranka boję się otworzyć oczy i oddychać.

Nawet moi przyjaciele i rodzina oddalają się. Czuję niepokój, gdy czas mija.
Wydaje mi się, że jestem pozostawiony sobie, mam nadzieję, że wszystko znika, gdy jestem sam.
Pragnę, by to znikło jak miraż. Pragnę, by to znikło. Pragnę, by cholerny ja zniknął.
Jestem porzucony na świecie, w tej chwili oddalam się od nieba.
Spadam.

Tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.
Nie tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.

Marzenie, będę tutaj dla twojego tworzenia, aż do końca życia.
Marzenie, wszędzie tam, gdzie możesz być, będzie łagodniej.
Marzenie, będziemy w pełnym rozkwicie na końcu tych trudności.
Marzenie, twój początek wydawał się pokorny, ale przyszłość będzie bogata.

Tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.
Nie tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.

Marzenie, będę tutaj dla twojego tworzenia, aż do końca życia.
Marzenie, wszędzie tam, gdzie możesz być, będzie łagodniej.
Marzenie, będziemy w pełnym rozkwicie na końcu tych trudności.
Marzenie, twój początek wydawał się pokorny, ale przyszłość będzie bogata.

Będę tutaj dla twojego tworzenia, aż do końca życia (niedaleko)
Marzenie, wszędzie tam, gdzie możesz być, będzie łagodniej.
Marzenie, będziemy w pełnym rozkwicie na końcu tych trudności.
Marzenie, twój początek wydawał się pokorny, ale przyszłość będzie bogata.

Tak daleko.
Tak daleko.
Tak daleko.

Tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.
Nie tak daleko, jeśli mówisz, że masz marzenie, jeśli masz ulatujące marzenie.

Tak daleko.
Nie tak daleko.
Tak daleko.
Nie tak daleko.

Marzenie, będę tutaj dla twojego tworzenia, aż do końca życia.
Marzenie, wszędzie tam, gdzie możesz być, będzie łagodniej.
Marzenie, będziemy w pełnym rozkwicie na końcu tych trudności.
Marzenie, twój początek wydawał się pokorny, ale przyszłość będzie bogata.

ENG TRANS: Papercrowns, peachisoda
PL TRANS: Akira @BangtanPoland
Korekta: mxsubak@BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 08 ‚Tony Montana (Feat. Yankie)’

Cześć jego mości
poczekaj chwileczkę
Modlisz się do mnie, byś upadł, prawda?

Przepraszam, nie mam problemu, kurde
Więcej kasy, więcej problemów, kurde

Czuję się jakㅎTony Monatna*
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna

Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Sukces i szczęście, takie same, a jednak różne
Moją słabością jest chęć większego sukcesu
Więcej bogactw i nawet większy zaszczyt
Pieniądze chcą za mną gonić, mam nadzieję, że nie stanę się potworem, który goni za pieniędzmi

Modle się
Zdecydowałem, że nie będę pragnął porażki innych
Moja rodzina, fani i zespół są na pierwszym miejscu
Okej, zaróbmy pieniądze, moja wyniosła ambicja jest dość wysoka
Świat jest twój, teraz cały świat jest w moich cholernych rękach

Cześć jego mości
poczekaj chwileczkę
Modlisz się do mnie, byś upadł, prawda?

Przepraszam, nie mam problemu, kurde
Więcej kasy, więcej problemów, kurde

Czuję się jakㅎTony Monatna*
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna

Więcej
Większe marzenie, nadzieja, koreański sen
Wygląda na łatwe, jeden, dwa, trzy, to nie żadne
Kamień, Papier, Nożyce, oficjalny zaskrzyk
Jeśli się pospieszysz, będziesz krwawił przez moją
Stopę, zainwestuj we mnie, połóż morfinę tutaj
Zablokuj, o, wyciągnij twoje importy, Andre
Machnij twoją zarozumiałą pałką, 45
6789 krem
Weź kasę, o, w mojej głowie
Po dużej robocie, alkoholowy drink (odlećmy)
Niczym motyl uniosę się wysoko, spojrzę ponad wasze głowy
Omijając ciebie, dupku

Pieprzyć to, twoja dusza już cię ominęła, jesteś
oszołomiony
W hiphopie jesteś nikim, tylko się starzejesz

Hej, nie ważne co robisz, hej hej
Hej, co ty robisz, co? Nie możesz

Spójrz na mnie raz, twoje skargi bla, bla
Ta, pierdolić system, mówię do widzenia
Miażdżę od dołu do samej góry
Ta, pierdol w to co wierzysz, mówię, o , zgiń, zgiń

Cześć jego mości
poczekaj chwileczkę
Modlisz się do mnie, byś upadł, prawda?

Przepraszam, nie mam problemu, kurde
Więcej kasy, więcej problemów, kurde

Czuję się jakㅎTony Monatna*
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna
Czuję się jakㅎ Tony Monatna

 

*Tony Montana to postać fikcyjna z filmu Człowiek z blizną (1983), grał go Al Pacino

 

ENG TRANS: Papercrowns @ Twitter
PL TRANS: mxsubak @BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 07 ‚마지막 (The Last)’

Każdy raper-idol, któremu udało się zrobić karierę
Ma słabą stronę, to trochę niebezpieczne
Czasami, ponownie, wpadam w depresję i nerwicę natręctw
O nie, i tak nie wiem czy to jestem ja naprawdę

Cholera, huh, podział rzeczywistości
Konflikt, o którym mówiłem, sprawi, że będzie bolała cię głowa
Moja fobia społeczna zaczęła się kiedy miałem jakieś 18 lat
Tak, właśnie, wtedy moja psychika zaczęła być skażona

Czasami sam boję się siebie, dzięki mojej samo nienawiści
I depresja przyszła znów się pobawić
Min Yoongi już nie żyje (Ja go zabiłem)
To było dawno temu, gdy moje codzienne życie zabijało moją pasję i porównywałem siebie z innymi

Kiedy pierwszy raz poszedłem do psychiatry, moi rodzice przyjechali
Byli ze mną na konsultacjach, mówili, że prawie mnie nie znają
Ja nawet nie znam samego siebie, więc kto inny może mnie znać?
Przyjaciele? Nie, ty? Ktokolwiek, nikt mnie nie zna

Lekarz zapytał mnie
Bez wahania powiedziałem, że już wcześniej tak byłem

Słowa mówione z przyzwyczajenia, o, pieprzę to, chuj mnie
Tymi słowami ukrywałem swoją słabość
Czas, który chcę wymazać, dokładnie, chcę usunąć wspomnienia z dnia, w którym miałem koncert
Bałem się ludzi, więc ukryłem się w łazience i patrzyłem w lustro na siebie

Tamtego dnia, tamtego dnia
Myślałem, że wynagrodzę sobie sukces
Ale, ale
W miarę upływu czasu stawałem się potworem

Mój powrót, zwany Sukces, którego wymieniłem za moją młodość, chce jeszcze większych bogactw
Chciwość, która była moją bronią, pożera mnie i czasami łapie mnie za kołnierz
Te rzeczy włączyły moje usta, jeśli bym je zablokował, on powiedział mi, że mam zjeść (owoc) drzewa mądrości
Nie chcę, oni chcą żebym opuścił tą górę

Cholera, cholera, czaję, proszę przestańcie
Przeze mnie są te wszystkie problemy, w zamian rzucę to
Jeśli moje nieszczęście jest twoim szczęściem, wtedy nie będę zadowolony
Jeśli celem twojej odrazy jestem ja, wtedy pójdę pod gilotynę

Rzeczy, które tylko sobie wyobrażałem, stały się rzeczywistością, moje marzenie z dzieciństwa jest tuż przede mną
Smak występów tylko przed dwiema osobami, a teraz TokyoDome jest pod moim nosem
Mając jedno życie, żyję z większą determinacją  niż ktokolwiek inny, spróbuj powiedzieć, że żyję tylko z grubsza
Moi fani, moje ziomki, moja rodzina, bez obaw, teraz już ze mną wszystko w porządku, cholera

Jest wiele rzeczy, które zepsuły moją istotę
Mój adres to idol, nie zepsuję się
Agonia, która wyryła się w mojej psychice
To już koniec błądzenia, nie było żadnej odpowiedzi

Poczucie własnej wartości, które stwierdziło, że zdradziłbym samego siebie, jest teraz moją własną dumą
Moi fani z zaszczytem kłaniają swoje głowy, ktoś niech spróbuje tego co ja, uh

Od Seiko do Rolex’a*, od Hali AX do Gymnastic Stadium
Głowy wielu ludzi, którzy kiwają na ruch mojej ręki
To nie tak, że nie mogę iść do Show Me the Money, po prostu nie chcę, kurwa
To nie tak, że wy, którzy nas sprzedaliście, nie zrobiliście tego, po prostu nie mogliście, kurwa
Ten świat jest przyprawiony moimi wytworami, próbowałem słodkości i gorzkości, a nawet gówna
Kiedy próbowałem spać na podłodze w łazience, teraz to są dla mnie wspomnienia, stały się wspomnieniami
Ramie, które było przygniecione przez wypadek podczas pracy jako dostawca
Debiut, którego trzymałem się kurczowo, a wy ludzie udajecie jakbyście to wy cierpieli

Od Seiko do Rolex’a*, od Hali AX do Gymnastic Stadium
Głowy wielu ludzi, którzy kiwają na ruch mojej ręki
To nie tak, że nie mogę iść do Show Me the Money, po prostu nie chcę, kurwa
To nie tak, że wy, którzy nas sprzedaliście, nie zrobiliście tego, po prostu nie mogliście, kurwa
*Seiko jak i Rolex to marki zegarków

 

ENG TRANS: Papercrowns @ Twitter
PL TRANS: mxsubak @BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 06 ‘140503 새벽에 (140503 at dawn)’

Odcięcie się od świata, takie uczucie po odpuszczeniu domu
Nienawidzę jeść, mój punkt widzenia to dziewiętnastolatek
jeśli patrzeć na tamten czas, właściwie miałem dobre wyniki jako trainee
przez to moja fobia społeczna ujawniła się, a moje znajomości są zerowe

Zawsze się przygotowuję, jeśli wychodzę w dwa miejsca
Ukrywam tą część siebie, która jest za moją defensywną posturą
Ukrywam się całkowicie, jakbym był przestępcą, zawsze
Nie mogę nawet wyjść z mieszkania, które jest niczym więzienie

Zmuszony, wychodzę
Przyjaciele i rodzina, cóż,
Nie zostają, ale przyglądają mi się, kiedy przechodzą obok
Moje strzały nie trafiają w tarczę, zwaną ludzkie połączenie

Udawałem, że nie jestem samotny, udawałem, że nie cierpię
Udawałem, że wszystko jest okej bez powodu, bezsensownie udawałem silnego
Nie przechodź przez tą ścianę, którą postawiłem przed sobą
Nie wyrzucaj mnie z tej wyspy, otoczonej szerokim morzem.

ENG TRANS: Papercrowns @ Twitter
PL TRANS: mxsubak @BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 05 ‘치리사일사팔 (724148)’

Przeminęło kilka lat, od kiedy zacząłem mówić, że będę robić muzykę
Chciałem, by udało mi się, tworząc muzykę w Daegu, nachodziły mnie myśli
‘zostanę dyrektorem szkoły muzycznej’
i tak mam tylko jedno życie, więc spróbuję bycia numerem 1 we wszystkim

Nie udało mi być się pierwszym w nauce
wydawało mi się, że zdobędę to poprzez muzykę, ludzie dookoła mnie mówili
ten głupek cierpi znów przez pieprzoną chorobę
chuje, wyglądacie dobrze, wy przegraliście

W każdym razie, próbowałem dodać muzyce więcej stylu, myśląc na początku by wynieść się z Daegu
Mocny krok pryszczatego ucznia średniej szkoły, wygasły przed plakatem jednego przesłuchania

Przedstawiał on raperski festiwal stworzony przez BangSihyuk’a
Jeśli BangSihyuk, to ten od BaekJiyong, a, a,
Osoba, nie, hyungnim* która napisała ‘총맞은것처럼(Likebeign hit by a bullet)”
Więc zdecydowałem się pójść tam razem z chłopakami z zespołu

Po pierwsze, jeśli chcieliśmy znaleźć się w finale, musieliśmy przejść eliminacje
Okej, bułka z masłem**
Po tym jak zapuścili beat, kazali nam do niego rapować
Zaczęliśmy, po tym jak ułożyliśmy plan. O! zobacz, jakiś dzieciak

Zrobimy to tak
Jeśli byłbyś mną, zrobiłbyś to tak?

O jakiej wytwórni mówię, co?
Oni będą mówić, że nienawidzą takiego geniusza

Z punktu widzenia wytwórni, to szczęście przyszło
Nieokreślona wiara, to znak mojego sukcesu
Mówię o tym, bo to już przeszłość, ale dzień po eliminacjach
zadzwonił telefon, kierunkowy 02

Siódmy listopada 2011, przybyłem do Seulu
Nie ma nic w Gangnam, uprzedzenie młodego chłopca z Daegu
Tego wieczoru fajnie zapłaciłem za wszystkich
Co jest, kurwa, kiedy przeliczyliśmy, moje oczy były wielkie
Wydatki na cały miesiąc to niecałe 30, cholera
Wiedziałem, jak to jest żyć, gdy nie wystarcza
Dorywcza, zmianowa praca na cmentarzu, którą podjąłem, uh
Przez nią każdy dzień w szkole był inny
W szkole wszystkie dzieciaki były z bogatych domów
Wydawali więcej kasy na alkohol niż ja miałem na cały miesiąc
I kurwa, co, co? Mówicie, że nie masz kasy
Zamknijcie się kurwa, dupki, zamknąć kurwa mordy

Potrzebowałem sukcesu? Nie, po prostu potrzebowałem kasy
Minęło już dużo czasu od kiedy zapomniałem słowa ‘w stylu’
Ćwiczyłem całe noce, a nad razem szedłem do pracy
A później, nawet jeśli zaciągałem swoje wycieńczone ciało do szkoły, po prostu spałem
Tak właśnie zostałem dwudziestolatkiem, aula, w której odbywało się zakończenie, wyglądała podejrzanie
te dupki, które uprawiali hazard całe noce? Nakręceni przez zagraniczne auta, które dostali na zakończenie szkoły,  nawet trochę im zazdrościłem
Byłem zazdrosny, ale świat nie jest sprawiedliwy
Wiedziałem to wcześniej, ale kiedy 15 osób mieszka w dwupokojowym mieszkaniu
jakieś 15 pyeong’ów***
kogo kręcają importowane auta zaraz po ukończeniu szkoły?

Okay, okay, okay, po prostu obserwuj
Przestań pytać czy zadebiutuję
Spotkajmy się za rok, dupku, zobaczysz co robię
Będę twoim wybawcą, zobaczysz mnie w TV i zadzwonisz do mnie

 

*Hyungnim – formalna forma słowa hyung, wyrażająca większy szacunek.
** Dosłownie w tekście jest ‘To po prostu ryż”
*** 1 pyeong to około 3,30 metrów kwadratowych. Średnia kawalerka ma jakieś 12 pyeong’ów

 

ENG TRANS: Papercrowns @ Twitter
PL TRANS: mxsubak @BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits

[160821/TRANS] Agust D – 04 ‘Skit’

Brat Yoongi’ego: Cześć! O, szybko przyszedłeś.

Yoongi: Nie, nie, byłem właśnie na zewnątrz. (Do kelnerki) dzień dobry.

Kelnerka: Witam.

Yoongi: Usiądźmy tutaj, poproszę dwa razy baranie żeberka

Yoongi: Ten cały mixtape, nad którym pracuje.. to nie jest coś co robię jako Suga z BTS. Myślę, że to okazja by pokazać jedną z moich wielu inny stron. Jakoś, przez ten cały czas od kiedy robię muzykę, hyung zawsze bardzo wierzyłeś we mnie, to naprawdę… Wcześniej mówiłem Yakiehyung’owi i Surannoonie, że to, iż tworzę muzykę, to wszystko dzięki mojemu bratu, który we mnie wierzył. Nie ważne, z której strony na to spojrzę, mieć kogoś kto wierz w ciebie właśnie to, to już jedna dobra rzecz.

Brat Yoongi’ego: Ja.. od kiedy byłeś trainee, do czasu, kiedy ci się udało, wierzyłem w ciebie.

ENG TRANS: Papercrowns @ Twitter
PL TRANS: mxsubak @BangtanPoland
Posted by: Akira@BangtanPoland
Take out with full credits